1 Corinteni 15:39 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁹ Nu toată carnea este aceeași carne; ci este o carne a oamenilor și altă carne a animalelor; și alta a peștilor și alta a păsărilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Nu orice trup este la fel: ci unul este trupul oamenilor, altul este trupul animalelor, altul este trupul păsărilor, altul al peștilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Corpurile în care trăiesc vietățile, nu sunt identice. Oamenii au un anume fel de corp, animalele au un alt fel de corp, păsările trăiesc într-un corp diferit, iar peștii au și ei un alt fel de corp.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Nu orice trup este la fel: Căci unul este trupul cel Care e dat oamenilor Și altu-al dobitoacelor; Unul e trupul cel pe care O pasăre, numai, îl are, Și altul este-al peștilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Nu orice trup este același trup, ci unul este [trupul] oamenilor, altul este trupul animalelor, altul este trupul păsărilor și altul, al peștilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Nu toate trupurile sunt la fel, ci unul este trupul omului, altul al animalului, altul al păsării, altul al peştelui.

1 Corinteni 15:39 Mawu Ofanana

1 Corinteni 15:38

Dar Dumnezeu îi dă trup așa cum a dorit; și fiecărei semințe propriul ei trup.

1 Corinteni 15:40

De asemenea sunt trupuri cerești și trupuri pământești; dar una este gloria celor cerești și alta a celor pământești.