1 Corinteni 15:20 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁰ Dar acum, Cristos a fost înviat dintre morți și a devenit primele roade ale celor ce au adormit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Însă acum, Cristos a fost înviat dintre cei morți, fiind primul rod dintre cei care au murit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Dar, realitatea este aceasta: Cristos a înviat; și dintre toți cei care „au adormit”, El este primul cu care s-a întâmplat acest lucru – exact ca în cazul fructului care se coace primul.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Însă, Hristos a înviat! Dintre cei morți, S-a ridicat – Așa după cum bine știți – El, pârga celor adormiți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Dar acum, Cristos a înviat din morți, fiind începutul [învierii] celor adormiți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Dar Hristos a înviat acum, fiind primul rod al învierii dintre cei adormiţi.

1 Corinteni 15:20 Mawu Ofanana

Fapte 2:24

El pe care Dumnezeu l-a înviat, dezlegându-i durerile morții, pentru că nu era posibil ca el să fie ținut de ea.

Fapte 26:23

Că trebuie să sufere Cristosul, că el va fi cel dintâi al învierii dintre morți și să arate lumină poporului și neamurilor.

Romani 8:11

Dar dacă Duhul celui ce l-a înviat pe Isus dintre morți locuiește în voi, cel ce l-a înviat pe Cristos dintre morți, va da viață și trupurilor voastre muritoare prin Duhul său care locuiește în voi.

1 Corinteni 15:23

Dar fiecare la rândul lui; Cristos primele roade, apoi cei ai lui Cristos la venirea lui.

1 Corinteni 15:6

După aceea a fost văzut de peste cinci sute de frați deodată, dintre care cei mai mulți rămân până acum, iar unii au și adormit.

Coloseni 1:18

Și el este capul trupului, al bisericii; el, care este începutul, întâiul-născut dintre morți, ca în toate să aibă întâietatea.

1 Tesaloniceni 4:16

Fiindcă însuși Domnul va coborî din cer cu un strigăt, cu vocea arhanghelului și cu trâmbița lui Dumnezeu, și morții în Cristos se vor scula primii;

1 Petru 1:3

Binecuvântat fie Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care conform milei sale abundente ne-a născut din nou la o speranță vie prin învierea lui Isus Cristos dintre morți,

Revelația 1:5

Și de la Isus Cristos, martorul credincios și întâiul născut dintre morți și prințul împăraților pământului. A lui, care ne-a iubit și ne-a spălat de păcatele noastre în propriul lui sânge,

Revelația 14:13

Și am auzit o voce din cer, spunându-mi: Scrie: Binecuvântați sunt morții care mor în Domnul de acum înainte: Da, spune Duhul, ca să se odihnească de muncile lor; și faptele lor îi urmează.