1 Corinteni 14:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Cel ce vorbește într-o limbă necunoscută se edifică pe sine însuși, dar cel ce profețește edifică biserica.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Cel ce vorbește într-o altă limbă se consolidează sufletește pe sine, dar cel ce profețește consolidează sufletește Biserica.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Cel care vorbește în altă limbă, „se edifică” pe el însuși; dar cine profețește, edifică (spiritual) comunitatea (creștinilor).

Biblia în versuri 2014

⁴ Cel care-n alte limbi vorbește, Pe sine însuși, se zidește; Însă cel care-a prorocit, Biserica, a întărit, Căci ea, atuncea – sufletește – Prin prorocie, se zidește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Cel care vorbește într-o limbă, se edifică pe sine însuși, însă cel care profețește edifică Biserica.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Cel care vorbeşte într-o limbă neînţeleasă, se zideşte numai pe sine, dar cel care profeţeşte zideşte întreaga Biserică.

1 Corinteni 14:4 Mawu Ofanana

Marcu 16:17

Și aceste semne îi vor urma pe cei ce cred: În numele meu vor scoate draci; vor vorbi limbi noi;

Romani 14:19

Așadar, să urmărim cele ale păcii și cele ale edificării unuia de către altul.

1 Corinteni 12:10

Și altuia lucrarea miracolelor; și altuia profeție; și altuia discernerea duhurilor; și altuia diferite limbi; și altuia traducerea limbilor.

1 Corinteni 12:28

Și Dumnezeu a pus pe anumiți oameni în biserică, întâi apostoli, în al doilea rând profeți, în al treilea rând învățători; apoi miracole, apoi daruri de vindecări, ajutorări, guvernări, diversități de limbi.

1 Corinteni 13:1

Chiar dacă aș vorbi în limbile oamenilor și ale îngerilor, dar nu am dragoste creștină, devin ca o aramă sunătoare sau un chimval răsunător.

1 Corinteni 13:2

Și chiar dacă aș avea dar de profeție și înțeleg toate misterele și toată cunoașterea, și chiar dacă aș avea toată credința încât să mut munții, dar nu am dragoste creștină, nu sunt nimic.

1 Corinteni 14:12

Tot așa și voi, fiindcă sunteți zeloși pentru daruri spirituale, căutați să abundați spre edificarea bisericii.

1 Corinteni 14:22

De aceea limbile sunt pentru un semn, nu celor ce cred, ci celor ce nu cred; dar profeția nu servește pentru cei ce nu cred, ci pentru cei ce cred.

1 Corinteni 14:26

Ce este de făcut atunci, fraților? Când vă adunați împreună, fiecare dintre voi are un psalm, are o doctrină, are o altă limbă, are o revelație, are o interpretare. Toate să fie făcute pentru edificare.

1 Corinteni 14:3

Dar cel ce profețește, vorbește oamenilor spre edificare și îndemnare și mângâiere.

1 Corinteni 14:5

Aș dori ca voi toți să vorbiți în limbi, dar mai degrabă să profețiți, fiindcă mai mare este cel ce profețește decât cel ce vorbește în limbi, afară numai dacă traduce, ca biserica să primească edificare.