1 Corinteni 14:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³ Dar cel ce profețește, vorbește oamenilor spre edificare și îndemnare și mângâiere.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Dar cel ce profețește le vorbește oamenilor, pentru consolidare sufletească, mângâiere și încurajare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ În contrast cu acesta, cel care profețește este unul care vorbește oamenilor, realizând astfel pentru ei edificare (spirituală), încurajare și consolare.

Biblia în versuri 2014

³ Dar omul care-a prorocit, Doar pentru oameni a vorbit Spre mângâiere și zidire, Precum și pentru sfătuire.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Însă cel care profețește le vorbește oamenilor spre edificare, consolare și încurajare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Dar cel care profeţeşte le spune oamenilor cuvinte de zidire, de încurajare şi de mângâiere.

1 Corinteni 14:3 Mawu Ofanana

Luca 3:18

Și predica poporului multe alte lucruri, îndemnându-i.

Fapte 13:15

Și după citirea legii și a profeților, conducătorii sinagogii au trimis la ei, spunând: Bărbați și frați, dacă este în voi vreun cuvânt de îndemnare pentru popor, spuneți.

Fapte 14:22

Întărind sufletele discipolilor, îndemnându-i să rămână neclintiți în credință și spunând că prin multe necazuri trebuie noi să intrăm în împărăția lui Dumnezeu.

Fapte 15:32

Și Iuda și Sila, fiind și ei profeți, îndemnau pe frați cu multe cuvinte și îi întăreau.

Fapte 4:36

Și Iose, care a fost supranumit de apostoli Barnaba, (care este, fiind tradus, Fiul mângâierii,) un levit din țara Ciprului,

Fapte 9:31

Atunci au avut pace bisericile din toată Iudeea și Galileea și Samaria și au fost edificate; și, umblând în teama de Domnul și în mângâierea Duhului Sfânt, s-au înmulțit.

Romani 12:8

Sau cel ce îndeamnă, în îndemnare; cel ce dă, în simplitate; cel ce conduce, cu sârguință; cel ce arată milă, cu bucurie;

Romani 14:19

Așadar, să urmărim cele ale păcii și cele ale edificării unuia de către altul.

Romani 15:2

Fiecare dintre noi să placă aproapelui pentru bine, spre edificare.

1 Corinteni 10:23

Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate sunt de folos. Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate edifică.

1 Corinteni 14:12

Tot așa și voi, fiindcă sunteți zeloși pentru daruri spirituale, căutați să abundați spre edificarea bisericii.

1 Corinteni 14:17

Fiindcă tu, într-adevăr, mulțumești bine, dar celălalt nu este edificat.

1 Corinteni 14:26

Ce este de făcut atunci, fraților? Când vă adunați împreună, fiecare dintre voi are un psalm, are o doctrină, are o altă limbă, are o revelație, are o interpretare. Toate să fie făcute pentru edificare.

1 Corinteni 14:31

Fiindcă puteți toți să profețiți, unul după altul, pentru ca toți să învețe și toți să fie mângâiați.

1 Corinteni 8:1

Iar despre lucrurile sacrificate idolilor, știm că toți avem cunoaștere. Cunoașterea îngâmfă, dar dragostea creștină edifică.

2 Corinteni 1:4

Care ne mângâie în tot necazul nostru, ca noi să fim în stare să mângâiem pe cei care sunt în orice necaz, prin mângâierea cu care noi înșine suntem mângâiați de Dumnezeu.

2 Corinteni 2:7

Așa că din contră, voi ar trebui mai degrabă să îl iertați și să îl mângâiați, încât unul ca acesta să nu fie copleșit de prea multă întristare.

Efeseni 4:29

Să nu iasă din gura voastră niciun cuvânt stricat, ci doar ce este bun pentru folosul edificării, ca să dea har celor ce aud.

Efeseni 6:22

Acela pe care vi l-am trimis cu același scop, ca să știți despre treburile noastre și să vă mângâie inimile.

Coloseni 4:8

Pe care vi l-am trimis pentru același scop, ca să știe starea voastră și să vă mângâie inimile,

1 Tesaloniceni 2:11

După cum știți cum v-am îndemnat și mângâiat și am adus mărturie fiecăruia dintre voi, ca un tată copiilor lui,

1 Tesaloniceni 2:3

Fiindcă îndemnul nostru nu a fost din înșelăciune, nici din necurăție, nici în viclenie,

1 Tesaloniceni 3:2

Și am trimis pe Timotei, fratele nostru și servitor al lui Dumnezeu și conlucrătorul nostru în evanghelia lui Cristos, pentru a vă întări și a vă mângâia referitor la credința voastră,

1 Tesaloniceni 4:1

Mai mult, atunci, fraților, vă implorăm și vă îndemnăm prin Domnul Isus, că așa cum ați primit de la noi cum ar trebui să umblați și să plăceți lui Dumnezeu, așa să sporiți din ce în ce mai mult.

1 Tesaloniceni 4:18

De aceea, mângâiați-vă unii pe alții cu aceste cuvinte.

2 Tesaloniceni 3:12

Iar celor ce sunt astfel le poruncim și îi îndemnăm prin Domnul nostru, Isus Cristos, să lucreze în liniște și să își mănânce propria pâine.

1 Timotei 1:4

Nici să nu dea atenție la fabulații și la genealogii interminabile, care mai degrabă servesc întrebărilor, nu edificării dumnezeiești ce este în credință.

1 Timotei 4:13

Până ce vin, fii atent la citire, la îndemnare și la doctrină.

1 Timotei 6:2

Iar cei ce au stăpâni ce cred, să nu îi disprețuiască, pentru că sunt frați; ci mai degrabă să îi servească, pentru că sunt credincioși și preaiubiți, părtași ai binefacerii. Acestea învață-i și îndeamnă-i.

2 Timotei 4:2

Predică cuvântul; fii prompt la timp și nelatimp; mustră, ceartă, îndeamnă cu toată îndelunga răbdare și doctrina.

Titus 1:9

Ținând strâns cuvântul demn de încredere așa cum a fost învățat, ca el să fie în stare, prin doctrină sănătoasă, deopotrivă să îndemne și să convingă pe cei împotrivitori cu vorba.

Titus 2:15

Acestea vorbește și îndeamnă și mustră cu toată autoritatea. Nu lăsa pe nimeni să te disprețuiască.

Titus 2:6

Pe cei tineri, în același fel, îndeamnă-i să aibă o minte cumpătată.

Titus 2:9

Îndeamnă robii să fie ascultători propriilor stăpâni și să le placă în toate, nicidecum contrazicând;

Evrei 10:25

Nepărăsind adunarea noastră împreună, după cum este obiceiul unora, ci să ne îndemnăm unii pe alții; și cu atât mai mult cu cât vedeți apropiindu-se ziua.

Evrei 13:22

Și vă implor fraților, primiți bine cuvântul îndemnării, fiindcă v-am scris o epistolă în puține cuvinte.

Evrei 3:13

Ci îndemnați-vă zilnic unii pe alții, cât timp se spune: Astăzi, ca nu cumva să fie vreunul dintre voi împietrit prin înșelătoria păcatului.

1 Petru 5:12

Prin Silvan, un frate credincios vouă, precum socotesc, v-am scris pe scurt, îndemnând și adeverind că acesta este adevăratul har al lui Dumnezeu în care stați în picioare.

Iuda 1:20

Dar voi, preaiubiților, edificându-vă pe cea mai sfântă credință a voastră, rugându-vă în Duhul Sfânt,