1 Corinteni 14:28 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁸ Iar dacă nu este traducător, să tacă în biserică și să își vorbească lui însuși și lui Dumnezeu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Dacă însă nu este niciun traducător, atunci să tacă în biserică și să-și vorbească numai lui însuși și lui Dumnezeu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Dar dacă nu există nimeni care poate să îi interpreteze vorbirea, cel care vrea să participe cu ea, să tacă atunci când este în comunitatea creștinilor; și să vorbească (în alt loc) numai lui însuși și lui Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

²⁸ Dacă nu e nici un tălmaci, Atunci, mai bine e să taci, Când, în Biserică, tu stai, Și-atâta grijă doar să ai, Ca să-ți vorbești atunci, mereu, Doar ție și lui Dumnezeu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Dacă nu este acolo un interpret, să tacă în Biserică și să-și vorbească sieși și lui Dumnezeu!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Iar dacă nu are cine să tălmăcească, aceia să tacă în Biserică. Să-şi vorbească numai lor înşişi şi lui Dumnezeu.

1 Corinteni 14:28 Mawu Ofanana

1 Corinteni 14:27

Dacă cineva vorbește într-o limbă necunoscută, să fie câte doi sau cel mult trei și pe rând, și unul să traducă.

1 Corinteni 14:29

Iar profeții să vorbească doi sau trei, și ceilalți să judece.

1 Tesaloniceni 5:21

Cercetați toate lucrurile, țineți strâns ce este bun.