1 Corinteni 14:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Dacă cineva vorbește într-o limbă necunoscută, să fie câte doi sau cel mult trei și pe rând, și unul să traducă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Dacă cineva vorbește într-o altă limbă, să fie doi sau cel mult trei și să vorbească fiecare pe rând, iar unul să traducă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dacă sunt mai mulți care vorbesc în altă limbă, să vorbească pe rând, dar numai doi sau cel mult trei; iar un altul să interpreteze această vorbire a lor.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Dacă sunt unii cari vorbesc În alte limbi, îi sfătuiesc – Pe rând – doi, trei doar, să vorbească, Iar unu-apoi, să tălmăcească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dacă cineva vorbește într-o limbă, să fie în doi sau cel mult în trei, deoparte, și cineva să interpreteze.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Dacă sunt oameni care vorbesc în limbi, să fie câte doi sau cel mult trei. Să vorbească pe rând şi unul să tălmăcească!

1 Corinteni 14:27 Mawu Ofanana

1 Corinteni 12:10

Și altuia lucrarea miracolelor; și altuia profeție; și altuia discernerea duhurilor; și altuia diferite limbi; și altuia traducerea limbilor.

1 Corinteni 14:13

De aceea cel ce vorbește într-o limbă necunoscută, să se roage ca să o traducă.

1 Corinteni 14:2

Pentru că cel ce vorbește într-o limbă necunoscută vorbește nu oamenilor, ci lui Dumnezeu, fiindcă nimeni nu îl înțelege; totuși în duh el vorbește mistere.

1 Corinteni 14:26

Ce este de făcut atunci, fraților? Când vă adunați împreună, fiecare dintre voi are un psalm, are o doctrină, are o altă limbă, are o revelație, are o interpretare. Toate să fie făcute pentru edificare.

1 Corinteni 14:28

Iar dacă nu este traducător, să tacă în biserică și să își vorbească lui însuși și lui Dumnezeu.

1 Corinteni 14:5

Aș dori ca voi toți să vorbiți în limbi, dar mai degrabă să profețiți, fiindcă mai mare este cel ce profețește decât cel ce vorbește în limbi, afară numai dacă traduce, ca biserica să primească edificare.