1 Corinteni 14:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Fiindcă tu, într-adevăr, mulțumești bine, dar celălalt nu este edificat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Căci tu, într-adevăr, mulțumești frumos, însă celălalt nu este consolidat sufletește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Tu (pretinzi că) mulțumești lui Dumnezeu; dar astfel, celălalt nu rămâne deloc edificat spiritual.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Tu mulțumești, lui Dumnezeu, Foarte frumos, în duh, mereu, Dar celălalt nu s-a zidit, În suflet, când te-a auzit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Căci, într-adevăr, tu mulțumești frumos, dar celălalt nu este edificat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Într-adevăr, tu aduci mulţumire bine, dar celălalt nu este zidit.

1 Corinteni 14:17 Mawu Ofanana

Romani 14:19

Așadar, să urmărim cele ale păcii și cele ale edificării unuia de către altul.

1 Corinteni 14:18

Mulțumesc Dumnezeului meu că eu vorbesc în limbi mai mult decât voi toți.

1 Corinteni 14:4

Cel ce vorbește într-o limbă necunoscută se edifică pe sine însuși, dar cel ce profețește edifică biserica.

1 Corinteni 14:5

Aș dori ca voi toți să vorbiți în limbi, dar mai degrabă să profețiți, fiindcă mai mare este cel ce profețește decât cel ce vorbește în limbi, afară numai dacă traduce, ca biserica să primească edificare.

1 Corinteni 14:6

Și acum fraților, dacă vin la voi vorbind în limbi, cu ce v-aș fi de folos dacă nu v-aș vorbi fie prin revelație, fie prin cunoaștere, fie prin profeție, fie prin doctrină?