1 Corinteni 14:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Căci dacă mă rog într-o limbă necunoscută, duhul meu se roagă, dar înțelegerea mea este neroditoare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Căci, dacă mă rog într-o altă limbă, duhul meu se roagă, însă mintea mea este neroditoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dacă eu (în loc să vorbesc în alte limbi) mă rog în altă limbă, rezultă (teoretic) că spiritul meu „se roagă”, dar (practic) mintea mea nu participă la această „rugăciune”.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Fiindcă dacă, mă rog eu, În altă limbă, duhul meu Se va ruga, dar mintea mea, Fără de rod, va rămânea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Căci dacă mă rog într-o limbă, duhul meu se roagă, pe când mintea mea este fără rod.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Fiindcă dacă eu mă rog într-o limbă, duhul meu se roagă, dar mintea este neroditoare.

1 Corinteni 14:14 Mawu Ofanana

1 Corinteni 14:13

De aceea cel ce vorbește într-o limbă necunoscută, să se roage ca să o traducă.

1 Corinteni 14:19

Totuși în biserică voiesc mai bine să vorbesc cinci cuvinte cu mintea mea, ca să învăț și pe alții, decât zece mii de cuvinte într-o limbă necunoscută.

1 Corinteni 14:2

Pentru că cel ce vorbește într-o limbă necunoscută vorbește nu oamenilor, ci lui Dumnezeu, fiindcă nimeni nu îl înțelege; totuși în duh el vorbește mistere.