1 Corinteni 14:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ De aceea dacă nu cunosc înțelesul vocii, voi fi un barbar pentru cel ce vorbește, și cel ce vorbește va fi un barbar pentru mine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Așadar, dacă eu nu cunosc înțelesul acelei limbi, voi fi un străin pentru cel care vorbește, iar cel care vorbește va fi un străin pentru mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Dar atunci când eu nu înțeleg semnificația cuvintelor celui care vorbește cu mine, voi fi un străin pentru el, iar el va fi un străin pentru mine.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Dacă eu, însă, n-am găsit, Ce înțeles, cuvântul are, Străin voi fi, pentru cel care O să vorbească și – la fel – Străin, are să-mi fie el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Așadar, dacă nu înțeleg sensul cuvintelor, voi fi pentru cel care vorbește un barbar, iar cel care vorbește va fi un barbar pentru mine.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Deci dacă nu ştiu înţelesul cuvintelor, voi fi un străin pentru cel care vorbeşte, iar cel care vorbeşte va fi un străin pentru mine.

1 Corinteni 14:11 Mawu Ofanana

Fapte 28:2

Și barbarii ne-au arătat nu puțină bunăvoință; fiindcă au aprins un foc și ne-au primit pe toți, din cauza ploii care cădea și din cauza frigului.

Fapte 28:4

Și barbarii, când au văzut jivina veninoasă atârnată de mâna lui, au spus între ei: Fără îndoială, acest om este un ucigaș pe care, deși a scăpat din mare, răzbunarea nu îl lasă să trăiască.

Romani 1:14

Sunt dator deopotrivă grecilor și barbarilor; deopotrivă înțelepților și neînțelepților.

1 Corinteni 14:10

Pot fi atât de multe feluri de voci în lume, dar niciuna dintre ele nu este fără semnificație.

1 Corinteni 14:21

În lege este scris: Prin alte limbi și prin alte buze voi vorbi acestui popor, și cu toate acestea nu mă vor asculta, spune Domnul.

Coloseni 3:11

Unde nu este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici necircumcizie, barbar, scit, rob sau liber, ci Cristos este totul și în toate.