1 Corinteni 12:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Dacă piciorul ar spune: Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup; nu este pentru aceasta din trup?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dacă piciorul ar spune: „Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup“, nu este tocmai de aceea parte din trup?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Dacă piciorul ar spune „Pentru că nu sunt mână, nu aparțin corpului!”, înseamnă oare că își revendică în mod justificat posibilitatea să nu fie parte componentă a lui?

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Dacă piciorul zice: „Eu, Nu-s mână, deci nu-i trupul meu”, Aceasta va-nsemna că el Nu este din trupul acel?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dacă piciorul ar spune: „Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup”, oare pentru aceasta nu este din trup?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Dacă piciorul ar zice: „Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup”, pentru această pricină nu este el din trup?

1 Corinteni 12:15 Mawu Ofanana

2 Regi 14:9

Și Ioas, împăratul lui Israel, a trimis la Amația, împăratul lui Iuda, spunând: Ciulinul care este în Liban a trimis la cedrul care era în Liban, spunând: Dă pe fiica ta de soție fiului meu; și a trecut o fiară sălbatică, ce este în Liban, și a călcat în picioare ciulinul.

1 Corinteni 12:14

Fiindcă trupul nu este un singur membru, ci mai multe.

1 Corinteni 12:16

Și dacă urechea ar spune: Pentru că nu sunt ochi, nu sunt din trup; nu este pentru aceasta din trup?