1 Corinteni 12:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Fiindcă după cum trupul este unul și are multe membre, și toate membrele acelui singur trup, fiind multe, sunt un singur trup, tot așa este și Cristos.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Căci, așa cum trupul este unul și are multe părți, iar toate părțile lui, deși sunt multe, alcătuiesc un singur trup, la fel este și Cristos.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Corpul uman este o unitate formată din mai multe părți care îl compun. La fel este și (ce a făcut) Cristos.

Biblia în versuri 2014

¹² „Este un singur trup, în care, Se află multe mădulare, Căci mădularele acele, Numai un trup, formează ele. Deci, fraților, neîndoios, La fel este și cu Hristos.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Așa cum trupul este unul și are multe membre, iar toate membrele trupului, deși sunt multe, formează un singur trup, tot la fel și Cristos.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Fiindcă la fel cum trupul este unul şi are multe mădulare, iar toate mădularele trupului, multe fiind, sunt un singur trup, aşa şi Hristos.

1 Corinteni 12:12 Mawu Ofanana

1 Corinteni 10:17

Pentru că noi, fiind mulți, suntem o singură pâine, un singur trup, fiindcă toți suntem părtași din acea singură pâine.

1 Corinteni 12:20

Dar acum sunt multe membre, dar un singur trup.

1 Corinteni 12:27

De fapt voi sunteți trupul lui Cristos și membre în particular.

1 Corinteni 12:7

Dar manifestarea Duhului este dată fiecăruia spre folos.

Galateni 3:16

Iar promisiunile au fost făcute lui Avraam și seminței lui. El nu spune: Și semințelor, ca despre multe, ci ca despre una: Și seminței tale, care este Cristos.

Efeseni 1:23

Care este trupul lui, plinătatea celui care umple toate în toți.

Efeseni 4:12

Pentru desăvârșirea sfinților, pentru lucrarea servirii, pentru edificarea trupului lui Cristos,

Efeseni 4:4

Este un singur trup și un singur Duh, precum și voi sunteți chemați într-o singură speranță a chemării voastre;

Efeseni 5:23

Pentru că soțul este capul soției, precum și Cristos este capul bisericii și el este salvatorul trupului.

Efeseni 5:30

Pentru că suntem membre ale trupului său, din carnea sa și din oasele sale.

Coloseni 1:18

Și el este capul trupului, al bisericii; el, care este începutul, întâiul-născut dintre morți, ca în toate să aibă întâietatea.

Coloseni 1:24

Care acum mă bucur în suferințele mele pentru voi și împlinesc ceea ce este în urma suferințelor lui Cristos în carnea mea, pentru trupul său, care este biserica,

Coloseni 2:19

Și neținându-se de Capul, din care tot trupul, prin încheieturi și ligamente, având hrană servită și strâns legat împreună, crește cu creșterea lui Dumnezeu.

Coloseni 3:15

Și pacea lui Dumnezeu să stăpânească în inimile voastre, la care ați și fost chemați într-un singur trup, și fiți mulțumitori.