1 Corinteni 11:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Fiecare bărbat care se roagă sau profețește, având capul acoperit, își dezonorează capul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Orice bărbat care se roagă sau profețește având ceva pe cap, își face de rușine Capul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Orice bărbat care se roagă sau care profețește cu capul (lui fizic) acoperit, își desconsideră Capul lui (care este Cristos).

Biblia în versuri 2014

⁴ De-aceea, orișice bărbat, Dacă atunci când s-a rugat – Sau, poate, când a prorocit – Capul i-a fost acoperit, A săvârșit un lucru rău, Că-și necinstește, Capul său.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Oricare bărbat care se roagă sau profețește având capul acoperit își face de rușine capul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Orice bărbat care se roagă sau profeţeşte cu capul acoperit, îşi necinsteşte capul.

1 Corinteni 11:4 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:30

Și David s-a urcat pe urcușul muntelui Măslinilor și plângea pe când urca și avea capul acoperit și mergea desculț; și tot poporul care era cu el avea fiecare capul acoperit și urcau, plângând pe când urcau.

2 Samuel 19:4

Dar împăratul și-a acoperit fața și împăratul striga cu o voce tare: O fiul meu Absalom, O Absalom, fiul meu, fiul meu!

Miheia 7:6

Fiindcă fiul îl dezonorează pe tată, fiica se ridică împotriva mamei sale, nora împotriva soacrei ei; dușmanii unui om sunt oamenii propriei case.

Fapte 13:1

Și erau în biserica ce era în Antiohia, anumiți profeți și învățători, precum: Barnaba și Simeon, chemat Niger, și Luciu din Cirene și Manaen, care fusese crescut cu Irod, tetrarhul, și Saul.

1 Corinteni 11:14

Nu vă învață chiar natura însăși că, dacă un bărbat are păr lung, este o rușine pentru el?

1 Corinteni 11:5

Iar fiecare femeie care se roagă sau profețește, cu capul neacoperit, își dezonorează capul, fiindcă este unul și același lucru cu a fi rasă.

1 Corinteni 12:10

Și altuia lucrarea miracolelor; și altuia profeție; și altuia discernerea duhurilor; și altuia diferite limbi; și altuia traducerea limbilor.

1 Corinteni 12:28

Și Dumnezeu a pus pe anumiți oameni în biserică, întâi apostoli, în al doilea rând profeți, în al treilea rând învățători; apoi miracole, apoi daruri de vindecări, ajutorări, guvernări, diversități de limbi.

1 Corinteni 13:2

Și chiar dacă aș avea dar de profeție și înțeleg toate misterele și toată cunoașterea, și chiar dacă aș avea toată credința încât să mut munții, dar nu am dragoste creștină, nu sunt nimic.

1 Tesaloniceni 5:20

Nu disprețuiți profețirile.