1 Corinteni 11:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Nu vă învață chiar natura însăși că, dacă un bărbat are păr lung, este o rușine pentru el?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Nu vă învață însăși firea că, dacă un bărbat poartă părul lung, este o rușine pentru el,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ În aceeași ordine de idei, atunci când un bărbat poartă părul lung, nu este oare acest fapt ceva rușinos pentru el (conform normelor morale din societatea voastră)?

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dar firea nu vă-nvață bine, Și nu vedeți că-i o rușine, Pentr-un bărbat, de a avea Păr lung, în timp ce, pentru ea –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Nu vă învață firea că este o necinste ca bărbatul să poarte părul lung,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Nu vă învaţă chiar firea lucrurilor că este o necinstire pentru bărbat dacă îşi lasă părul lung

1 Corinteni 11:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:26

Și când își tundea capul, (fiindcă îl tundea la fiecare sfârșit de an, pentru că părul era greu pe el, de aceea îl tundea) el cântărea părul capului său la două sute de șekeli după greutatea împăratului.

Ioan 8:49

Isus a răspuns: Nu am drac, ci onorez pe Tatăl meu, iar voi mă dezonorați pe mine.

1 Corinteni 11:13

Judecați în voi înșivă, este cuvenit ca o femeie să se roage lui Dumnezeu neacoperită?

1 Corinteni 11:15

Dar dacă o femeie are păr lung este o glorie pentru ea. Pentru că părul i-a fost dat pentru învelitoare.

1 Corinteni 14:35

Și dacă doresc să învețe ceva, să întrebe pe soții lor acasă, fiindcă este rușine pentru femei să vorbească în biserică.