1 Corinteni 10:33 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³³ Așa cum eu plac tuturor în toate, necăutând folosul meu, ci pe al celor mulți, ca să fie salvați.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ așa cum, de altfel, încerc și eu să plac tuturor în toate lucrurile, căutând nu folosul meu, ci al multora, ca să fie mântuiți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Și eu îmi dau interesul să procedez la fel, încercând să fiu acceptat de toți; și astfel nu urmăresc interese personale, ci pe ale altora, pentru ca ei să fie salvați.

Biblia în versuri 2014

³³ Așa cum mă silesc și eu, Să caut nu folosul meu, Ci doar folosul tuturor Fiind pe plac oamenilor, La fel, vă sfătuiesc, pe voi Să faceți ca și mine-apoi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ după cum mă străduiesc și eu să le fiu pe plac tuturor în toate, căutând nu folosul meu, ci al celor mulți ca să se mântuiască!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ ci fiţi ca mine, care mă silesc să plac tuturor în toate, fără a căuta folosul meu, ci pe al celorlalţi, ca ei să fie mântuiţi.

1 Corinteni 10:33 Mawu Ofanana

Romani 11:14

Dacă aș putea cumva să îi provoc la gelozie pe cei ce sunt carnea mea și să salvez pe unii dintre ei.

Romani 12:5

Tot așa și noi, fiind mulți, suntem un trup în Cristos și fiecare suntem membre unii altora.

1 Corinteni 10:24

Nimeni să nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.

1 Corinteni 13:5

Nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se mânie repede, nu gândește să facă rău,

2 Corinteni 12:14

Iată, sunt gata a treia oară să vin la voi; și nu vă voi fi greutate, fiindcă nu caut ale voastre, ci pe voi, fiindcă nu copiii sunt datori să strângă pentru părinți, ci părinții pentru copii.

2 Corinteni 12:19

Din nou, credeți că ne apărăm față de voi? Vorbim înaintea lui Dumnezeu în Cristos, dar le facem pe toate, preaiubiților, pentru edificarea voastră.

Galateni 1:10

Căci acum pe oameni conving, sau pe Dumnezeu? Sau caut să plac oamenilor? Căci dacă aș plăcea încă oamenilor, nu aș fi robul lui Cristos.

Filipeni 2:21

Fiindcă toți caută lucrurile lor, nu lucrurile lui Isus Cristos.

1 Tesaloniceni 2:16

Oprindu-ne să vorbim neamurilor ca să fie salvate, pentru a umple complet măsura păcatelor lor totdeauna, căci furia a venit peste ei pe deplin.