1 Corinteni 10:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Și dacă cineva dintre cei ce nu cred vă invită și doriți să mergeți, mâncați orice vă este pus înainte, necercetând nimic din cauza conștiinței.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Dacă cineva dintre necredincioși vă invită la masă și doriți să mergeți, să mâncați orice vi se pune înainte, fără să cercetați ceva din cauza conștiinței.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dacă vreun necredincios vă invită să serviți masa la el și acceptați invitația lui, să mâncați orice vă va servi acolo. Să nu puneți vreo întrebare (legată de proveniența mâncării) din cauza conștiinței.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Atuncea când sunteți poftiți, La masă, de-un necredincios – Și mergeți – eu vă rog frumos, Ca să luați bine aminte, Căci ce vă pune înainte, Va trebui ca să mâncați, Fără ca voi să cercetați Ceva, din pricini care vin Din cuget, și de el doar, țin.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Dacă cineva dintre necredincioși vă cheamă la masă și vreți să mergeți, mâncați tot ceea ce vă pune înainte, fără să puneți nicio întrebare pentru conștiință!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Dacă cineva dintre cei necredincioşi vă cheamă la masă şi vreţi să vă duceţi, mâncaţi tot ce vă pune pe masă, fără să întrebaţi nimic din pricina conştiinţei.

1 Corinteni 10:27 Mawu Ofanana

Luca 15:23

Și aduceți aici vițelul îngrășat și tăiați-l; și să mâncăm și să ne veselim;

Luca 19:7

Și când au văzut, toți cârteau, spunând: A intrat să fie oaspete la un bărbat păcătos.

1 Corinteni 10:25

Orice se vinde în măcelărie, mâncați, necercetând nimic din cauza conștiinței.

2 Corinteni 1:13

Fiindcă nu vă scriem altele decât ce citiți sau recunoașteți; și mă încred că veți recunoaște chiar până la sfârșit,

2 Corinteni 4:2

Ci am renunțat la cele ascunse ale necinstei, nu umblând în viclenie, nici mânuind înșelător cuvântul lui Dumnezeu, ci prin manifestarea adevărului ne recomandăm pe noi înșine conștiinței fiecărui om, înaintea lui Dumnezeu.

2 Corinteni 5:11

De aceea cunoscând teroarea Domnului, convingem pe oameni; dar suntem făcuți cunoscuți lui Dumnezeu; și mă încred că suntem făcuți cunoscuți și în conștiințele voastre.