Rut 1:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Naomi-atunci, privind la ea, A înțeles că hotărârea O să i-o schimbe doar pieirea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Văzând-o hotărâtă să meargă cu ea, Naomi a încetat să-i mai vorbească astfel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Constatând că este decisă (irevocabil) să meargă cu ea, Naomi a încetat să îi mai vorbească la fel ca până atunci.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Când [Noémi] a văzut că era hotărâtă să meargă cu ea, a încetat să-i mai vorbească.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Naomi, văzând-o hotărâtă să meargă cu ea, n-a mai stăruit.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și văzând că era hotărâtă să meargă cu ea, a încetat să‐i mai vorbească.

Rut 1:18 Mawu Ofanana

Fapte 2:42

Pe-apostoli, ei îi ascultau Și, împreună, stăruiau În dreapta lor învățătură Și în frățeasca legătură. Tot împreună se aflau Și-atunci când pâinile frângeau, Obișnuind să se adune, Spre-a se uni, în rugăciune.

Fapte 21:14

Sfânt Nume.” Dacă am văzut Cum că nimic nu-i de făcut, Am zis, lăsând pe placul lui: „Facă-se voia Domnului!”

Efeseni 6:10

Încolo, fraților, să știți, Ca-n Domnul, să vă întăriți Și scut, doresc eu, să vă fie, A Lui putere și tărie.

Rut 1:19

Astfel, nu a mai stăruit, Ci împreună au pornit, Spre Betleem. Când au ajuns Și în cetate au pătruns, Prezența lor a provocat Un freamăt ce a tulburat Cetate și locuitori. Toți le priveau, întrebători, Și-ntre femei, se șușotea: „Oare, femeia aceea, Nu e Naomi?” – se-ntrebau Și lung, în urma ei, priveau. „Naomi” – tălmăcit, „Plăcută” – Era-n cetate, cunoscută, De toți locuitorii ei.