Qohelet 7:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Eclesiastu-a cercetat Lucruri și iată ce-a aflat Voind să știe al lor rost:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Privește! Am descoperit aceasta, zice oratorul, când cercetam lucrurile unul câte unul, ca să le găsesc sensul

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Oratorul își prezintă lucrurile pe care le-a descoperit. El spune: «Am cercetat lucrurile unul după altul și am căutat să înțeleg rațiunea existenței lor;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Vezi, am găsit – spune Qohelét – și una, și alta, [căutând] să aflu rațiunea lucrurilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Iată ce am găsit, zice Eclesiastul, cercetând lucrurile unul câte unul, ca să le pătrund rostul;

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Iată, aceasta am aflat, zice Propovăduitorul, punând una lângă alta ca să aflu o socoteală dreaptă,

Qohelet 7:27 Mawu Ofanana

Qohelet 1:12

Primiți acum, al meu cuvânt, Căci eu Eclesiastul sânt – Al lui Israel împărat.

Qohelet 7:26

Câte să știu m-am străduit, Că mai amară-i – am găsit – Chiar de cum moartea se vădește, Femeia care-adăpostește, În inimă, curse și lațuri Și ale cărei mâini sunt lanțuri. Omul, plăcut lui Dumnezeu, Poate scăpa de ea, mereu; Dar păcătosul este prins De lațul care ea l-a-ntins.

Qohelet 7:28

Mult încercat de trudă-am fost, Dar n-am dat peste ce-am dorit; Căci dintr-o mie, am găsit Un singur om care să-mi steie În față, dar nici o femeie.