Qohelet 5:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Să nu faci nici o juruință Dacă nu-ți șade în putință Să împlinești ce ai jurat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Este mai bine să nu faci jurăminte, decât să faci jurăminte și să nu le împlinești.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Este mai bine să nu faci promisiuni, decât să le faci și să nu le respecți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Nu pune gura ta să facă să păcătuiască trupul tău și nu spune înaintea mesagerului: „A fost o eroare”! De ce să se mânie Dumnezeu din cauza vocii tale și să distrugă lucrarea mâinilor tale?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Mai bine să nu faci nicio juruință decât să faci o juruință și să n-o împlinești.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Mai bine să nu juruiești decât să juruiești și să nu plătești.

Qohelet 5:5 Mawu Ofanana

Proverbe 20:25

E, pentru om, o cursă mare, Să facă-n pripă – când cuvântă Grăbit – o juruință sfântă Și după ce-a făgăduit Doar, să-și dea seama cea vorbit.

Levitic 5:4

Sau dacă întâmpla-se-va Ca să vorbească cineva, Făr’ a-și lua seama la gură – Cu ușurință – și se jură Că o să facă rău sau bine Și-apoi, abia la urmă-i vine În minte faptul c-a greșit, Iată ce trebuie-mplinit:

Iona 2:9

Jertfe o să-I aduc, mereu, Cu mulțumiri, Lui Dumnezeu, Și fiecare juruință Voi împlini-o cu credință, Căci altă mântuire nu-i Decât în mâna Domnului.”

Maleahi 2:7

Iată că preotu-i cel care Știința-n paza lui o are. De-aceea, doar din a lui gură, Mereu, se-așteaptă-nvățătură, Căci el este un sol pe care Domnul oștirilor îl are.

Fapte 5:4

Moșia ta, de n-o vindeai? Tu crezi, oare, că nu puteai Să faci, numai ceea ce vrei – După-al tău plac – cu prețul ei? În inimă-ți, cum s-a putut, Astfel de gând, de s-a născut? Nu minți pe oameni – îți spun eu! – Ci tu Îl minți pe Dumnezeu!”

Deuteronom 23:21

„Dacă vei face-o juruință, Lui Dumnezeu, să-ți dai silință Să împlinești, precum ai zis, Tot ceea ce vei fi promis, Căci Dumnezeu – fără-ndoială – O să îți ceară socoteală Și-ajungi apoi, că vinovat Te pomenești, pentru păcat.

Deuteronom 23:22

Dar dacă cu bună știință, Nu ai să-I faci vreo juruință, Lui Dumnezeu – căci te ferești – Atuncea, nu păcătuiești.

Judecători 11:35

Când a văzut-o, s-a-ntristat, Haina și-a rupt și a strigat: „Ah, fata mea! Greu mă lovești, Și să mă tulburi reușești. În față, tu mi-ai apărut, Dar află că eu I-am făcut O juruință, Domnului. Nu pot, acum, în fața Lui, Să îmi iau vorba înapoi.”