Qohelet 2:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ Într-adevăr, cine-i acel Om care poate, fără El, Ca să mănânce și să bea Și bucurie de-a avea?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Căci cine poate mânca și cine se poate bucura fără El?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ pentru că cine poate mânca și cine se poate bucura ignorându-L?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Căci cine mănâncă și cine se bucură în afară de mine?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Cine, în adevăr, poate să mănânce și să se bucure fără El?

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Căci cine mănâncă și se desfată mai mult decât mine?

Qohelet 2:25 Mawu Ofanana

Qohelet 2:24

Nu are altă fericire Omul – după a mea gândire – Doar să mănânce și să bea Și sufletului său să-i dea, Din ceea ce-a agonisit, Ce vrea, spre-a fi înveselit. Aceasta însă-am văzut eu, Că vine de la Dumnezeu.

Qohelet 2:26

Căci Domnul, precum am văzut, Îi dă celui ce-I e plăcut Înțelepciune, veselie, Știință, multă bucurie. Însă pe păcătos îl pune, Îngrijorat, ca să adune, Să strângă, să agonisească Și la sfârșit să dăruiască Ce-a adunat – al său avut – Celui lui Dumnezeu plăcut.