Qohelet 1:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Căci unde-i multă-nțelepciune, Și mult necaz o să se-adune, Iar cel cari multe știe, are Parte și de durere mare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Căci unde este multă înțelepciune, este și multă supărare și cu cât este mai multă cunoștință, cu atât este mai multă mâhnire.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Unde există multă înțelepciune, este și multă frustrare. Avansul în cunoaștere aduce cu el dezamăgirea…”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Căci în multă înțelepciune este multă indignare și dacă se adaugă cunoaștere, se adaugă și chin”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Căci unde este multă înțelepciune, este și mult necaz, și cine știe multe are și multă durere.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Căci în multă înțelepciune este mult amar: și cel ce înmulțește cunoștința, înmulțește durerea.

Qohelet 1:18 Mawu Ofanana

Iov 28:28

Sfârșind, omului, i-a vorbit: „Iată ce am descoperit În urma cercetării, Eu: Doar frica pentru Dumnezeu E-adevărata-nțelepciune. Să faci, mereu, doar lucruri bune, Și relele le-ndepărtează: Ăst fapt, pricepere-nsemnează.”

Qohelet 2:15

Pe gânduri și m-am întrebat: „De-aceeași soartă voi avea Ca și nebunul, atuncea De ce am fost mai înțelept? Am vreun folos că sunt deștept?” Un gând a început a-mi spune: „Și-aceasta e deșertăciune.”

Qohelet 2:23

Doar de durere îi sunt pline Zilele vieții și îi vine Necaz, după a muncii trudă. Ziua întreagă el asudă Și nici măcar noaptea nu are Odihna binefăcătoare. Și-aceasta, îndrăznesc a spune Că, este tot deșertăciune.

Qohelet 7:16

„Să nu fii prea neprihănit! Nici prea-nțelept nu-i potrivit Să te arțăi celor din jur. De ce vrei să te pierzi singur?