Psalmi 74:6 - Biblia în versuri 2014

⁶ Ei – cu ciocane și securi – Au dat mai multe lovituri Și astfel fost-au sfărâmate Podoabele-n Templu aflate.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Acum, au zdrobit toate gravurile lui cu lovituri de secure și de bardă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Și-au ascuțit toporul împotriva podoabelor. Le-au distrus cu lovituri de secure și de bardă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ așa au sfărâmat cu lovituri de securi și de ciocane porțile sale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ în curând, au sfărâmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi și ciocane.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și acum îi sfărâmă de tot săpăturile cu topoare și ciocane.

Psalmi 74:6 Mawu Ofanana

1 Regi 6:18

Lemnul fusese încrustat Cu colocinți; s-au mai săpat Și flori deschise. Negreșit, Totul era acoperit Cu lemn, astfel că nimenea, O piatră, nu putea vedea.

1 Regi 6:29

Atât în față, cât și-n spate, Pe toți pereți-au fost săpate Chipuri de heruvimi. Săpați Au fost și mulți finici, lucrați În chipul cel mai minunat. Și flori deschise s-au săpat.

1 Regi 6:32

Măslini sălbatici s-au cioplit Când ușile s-au făurit. Atât în față, cât și-n spate, Pe uși apoi, au fost săpate Chipuri de heruvimi. Săpați Au fost și mulți finici, lucrați În chipul cel mai minunat; Și flori deschise s-au săpat. Ușile-acestea, la sfârșit, Cu aur s-au acoperit.

1 Regi 6:35

Atât în față, cât și-n spate, Pe uși apoi, au fost săpate Chipuri de heruvimi. Săpați Au fost și mulți finici, lucrați În chipul cel mai minunat; Și flori deschise s-au săpat. Ușile-acestea, la sfârșit, Cu aur s-au acoperit.