Psalmi 22:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Iată-i că împotriva mea Gura-și deschid, asemenea Precum un leu care răcnește Și-apoi să sfâșie pornește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Își deschid gura împotriva mea ca leul care sfâșie și răcnește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Ei își deschid gura împotriva mea, ca leul care (este decis să) sfâșie și care răcnește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Mă înconjoară tauri mulți, [tauri] puternici din Basán m-au împresurat

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Își deschid gura împotriva mea, ca un leu care sfâșie și răcnește.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și‐au deschis gura împotriva mea, ca un leu ce sfâșie și mugește.

Psalmi 22:13 Mawu Ofanana

Iov 16:10

Își deschid gura, căci toți vor Să mă mănânce și să mor! Cu pălmi, fața-mi îmbujorează Și-n contră-mi toți se-nverșunează,

Psalmi 17:12

Ei sunt asemeni unui leu Flămând și lacom tot mereu, Sau ca și puiul leului – La pândă – în culcușul lui.

Psalmi 22:21

Din coarnele bivolului Și-apoi din gura leului, Mă scoate-n ceasu-acesta rău,

Psalmi 22:7

Toți cei care mă întâlnesc, Mereu doar mă batjocoresc. Capul și-l clatină un pic Și disprețuitori își zic:

Psalmi 35:17

Doamne, dar cât mai zăbovești? Oare – la ei – cât mai privești? Din cursele ce le-au întins – În care vor ca să fiu prins – Să îmi scoți sufletul, aș vrea! De-asemeni, scapă viața mea, Din ghearele dușmanilor Cari sunt ca puii leilor!

Psalmi 35:21

În contra mea ei sunt porniți Și-acum – iată-i – au cutezat, În gura mare, de-au strigat „Ha! Ha! Ha! Ha! S-a împlinit Tot ceea ce noi ne-am dorit!”

Psalmi 7:2

Ca nu cumva, ca și un leu, El să mă sfâșie pe mine, Știind că prins când sunt la greu, Să-mi sară-n ajutor, nu-i cine.

Plângerile 2:16

Iată, cei ce te dușmănesc Își deschid gura și vorbesc În contra ta. Scrâșnesc furioși Și fluieră victorioși, Zicând: „Iată, am biruit-o! Am izbutit de-am înghițit-o!” „Aceasta-i ziua cea pe care O așteptam, cu nerăbdare, Și iată că acum putem Ca în sfârșit să o vedem!”

Plângerile 3:46

Ai noști’ vrăjmași se semețesc Și împotrivă-ne vorbesc.

1 Petru 5:8

Întotdeauna, treji să stați, Atenți să fiți și să vegheați, Căci diavolul, care-i mereu, Al vost’ potrivnic, ca un leu – Care răcnește-nfuriat – Vă dă târcoale, ne-ncetat, Și caută-n orice clipită, Pe cineva, ca să-l înghită.