Proverbe 6:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Deci caută, fără-ncetare, Să scapi din mâna omului Cum scapă vânătorului, O căprioară sau din laț – De-al păsărarului lung braț – Cum scapă-o biată zburătoare. Scapă de-a omului prinsoare!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Eliberează-te ca o gazelă din mâna vânătorului, ca o pasăre din mâna păsărarului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ până nu te vei elibera ca o gazelă care scapă din mâna vânătorului și ca o pasăre care pleacă din plasa celui care a prins-o.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Scapă ca o căprioară din mâna [lui], ca o pasăre, din mâna vânătorului!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului!…

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Izbăvește‐te ca o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.

Proverbe 6:5 Mawu Ofanana

Psalmi 11:1

La Domnul îmi găsesc scăpare, În orișice împrejurare! Atuncea oare, cum puteți Ca să veniți și să-mi spuneți: „În munții voștri fugi, precum Zboară o pasăre acum”?

Psalmi 124:7

Asemenea păsărilor Scăpate-n ‘naltul cerului Din lațul păsărarului, Sufletul nostru a zburat. Lațul s-a rupt: noi am scăpat.

Psalmi 91:3

De lațul vânătorului, De ciumă și-a ei pustiire Scăpat ești, prin puterea Lui! El îți aduce izbăvire!

Proverbe 1:17

Zadarnic însă, lațul lor, Sub ochii zburătoarelor, E aruncat, căci ei întind

Кынтаря кынтэрилор 2:7

„Vouă vă jur – fiice pe care, Ierusalimul meu le are – Pe căprioarele zglobii Și pe cerboaice din câmpii: Să nu cumva, voi să stârniți Iubirea, și să n-o treziți Din somn – luați dar seama bine – Până când singură ea vine!”

Кынтаря кынтэрилор 2:9

Iubitul meu e, bunăoară, La fel ca și o căprioară, Ca și un pui de cerb. În zare, Crește din ce în ce mai mare. Iată-l! Se-apropie pe drum! E lângă zidul nostru-acum. E la fereastră și pândește; Printre zăbrele mă privește