Proverbe 5:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ Pelin îi e vorba rostită, Ca sabia ce-i ascuțită Pe două părți. Al ei picior,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ dar la urmă ea este amară ca pelinul, ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar la final sunt mai amare decât pelinul și mai ascuțite decât o sabie cu două tăișuri.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ dar la urmă este mai amară decât pelinul, ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ dar la urmă este amară ca pelinul, ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ dar la urmă ea este amară ca pelinul, ascuțită ca sabia cu două tăișuri.

Proverbe 5:4 Mawu Ofanana

Psalmi 55:21

Dulci ca smântâna, se vădesc Ale lor guri, când glăsuiesc. În inimi de privești apoi, Vedea-vei că poartă război. Ale lor vorbe sunt frumoase, Dar ele sunt alunecoase Ca untdelemnul din măsură. Însă atunci când ies din gură, Drept niște săbii se vădesc.

Psalmi 57:4

Iată, acum sufletul meu Se afl, între lei culcat. În jurul meu s-au adunat Oameni cari varsă flăcări. Ei Au dinți-asemeni unor lei; Săgeți și suliți s-au vădit A le fi dinții negreșit, Iar limba lor – de-asemenea – Este la fel ca sabia.

Proverbe 9:18

Și astfel omul e pătruns De a ei spusă, dar nu știe Că morții dat, are să fie, Iar oaspeții ce-o însoțesc, În valea morții locuiesc.

Qohelet 7:26

Câte să știu m-am străduit, Că mai amară-i – am găsit – Chiar de cum moartea se vădește, Femeia care-adăpostește, În inimă, curse și lațuri Și ale cărei mâini sunt lanțuri. Omul, plăcut lui Dumnezeu, Poate scăpa de ea, mereu; Dar păcătosul este prins De lațul care ea l-a-ntins.

Evrei 4:12

Căci al lui Dumnezeu Cuvânt, Venit din ceruri, pe pământ, E viu mereu și lucrător Și este mult mai tăietor Decât acea sabie care, Pe două părți, tăișuri, are: Suflet de duh, desparte El, Și-ncheieturile – la fel – De măduvă, și-n urmă, poate, La judecată, de a scoate Simțirile-n inimi ascunse Și gândurile nepătrunse.