Proverbe 30:31 - Biblia în versuri 2014

³¹ Calul, gata pentru război; Țapul, și cel încoronat Peste popor ca împărat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ cocoșul țanțoș, țapul și regele în fruntea armatei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ cocoșul care este plin de el însuși, țapul și regele în fața armatei lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ animalul cu coapsele [încinse], țapul și regele [în fruntea] armatei sale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ calul închingat gata și țapul și împăratul căruia nimeni nu-i poate sta împotrivă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ calul bine încins la coapse și țapul; și împăratul împotriva căruia nu se poate scula nimeni.

Proverbe 30:31 Mawu Ofanana

Proverbe 16:14

Când împăratul e furios, Mânia sa – neîndoios – Drept vestitor al morții este; Dar înțeleptul știe peste Mânia lui, ca să pășească Și poate să îl potolească.

Proverbe 20:2

Spaima ce este insuflată De împărat, e-asemănată Cu răcnetele leului. Cel care, supărarea lui – Voit sau nu – o asmuțește, Să afle că păcătuiește El singur, împotriva lui, Și nu a împăratului.

Proverbe 30:30

Leul, viteaz între-animale, Pășește curajos pe cale Și nicicând nu va da ‘napoi;

Proverbe 30:32

Dacă cumva, a ta mânie Te-mpinge către nebunie, Și dacă gânduri rele ai, Astupă-ți gura și-apoi stai;