Proverbe 27:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dacă o binecuvântare Făcută este cu glas tare – În zori – de un aproape-al tău, Privește-o ca un lucru rău, Căci ea, blestem, se dovedește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Binecuvântarea semenului cu glas tare dis-de-dimineață este considerată un blestem.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Binecuvântarea semenului făcută cu voce tare dimineața devreme, este considerată ca un blestem.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Cel care-și binecuvântează aproapele cu glas puternic de dimineață, când se trezește, i se socotește ca blestem.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineață este privită ca un blestem.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu glas tare, sculându‐se de dimineață, i se va socoti blestem.

Proverbe 27:14 Mawu Ofanana

1 Regi 22:13

Solul care a fost trimis, A mers la Mica și i-a zis: „Prorocii, toți, care-au venit, De bine doar, au prorocit În fața împăratului. Când vei sosi la curtea lui, Ai grijă, prorocește-i bine!”

1 Regi 22:6

În fața împăratului, Prorocii – toți – s-au adunat Și-n număr, ei s-au ridicat La patru sute-aproape. Când Se strânseră toți, așteptând ‘Naintea lui, Ahab a spus: „Iată, în gând, acum, ne-am pus, În Galaad, ca să plecăm, Ramotul să-l eliberăm. Voiesc să știu ce spuneți voi: Să pornesc oare, ăst război, Sau să mă las? Cum e mai bine?” „Du-te, căci Domnul e cu tine” – Prorocii toți l-au sfătuit.

Psalmi 12:2

Minciuni doar, oamenii rostesc, Și buze au, amăgitoare. În inimă, ei găzduiesc Cuvintele lingușitoare.

Proverbe 27:15

Același preț îl cântărește Și streașina picurătoare, Și soața cea gâlcevitoare