Proverbe 27:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Ia-i haina celui ce-i chezași Pentru un altul! Să nu-l lași! Să-l ții zălog – singur s-a dat – Până va fi răscumpărat!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Ia-i haina, căci a girat pentru un străin, și ține-o garanție căci a girat pentru o străină!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Ia-i haina celui care a girat pentru un străin; și ține-o ca ipotecă, dacă a garantat pentru o străină!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Ia-i haina, căci este garanție pentru străin, și ține-o drept gaj pentru venetică!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Ia-i haina, căci s-a pus chezaș pentru altul, ia-l zălog în locul unei străine!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Ia‐i haina care a fost chezășuită pentru un străin și ține‐l zălog pentru femeia străină.

Proverbe 27:13 Mawu Ofanana

Exodul 22:26

Zălog, când de la cineva, O haină iei, la asfințit Înapoiaz-o, negreșit;

Proverbe 11:15

Când cineva, chezaș, se pune Pentru un altul, pot a spune Că-i va fi rău în acea vreme; Însă acel care se teme A fi chezaș, e liniștit.

Proverbe 20:16

Ia-i haina celui ce-i chezași Pentru un altul! Să nu-l lași! Să-l ții zălog – singur s-a dat! – Până va fi răscumpărat!

Proverbe 27:12

Cel chibzuit rău-l zărește Și de-a lui față se ascunde; Dar proștii nu privesc pe unde Își poartă pașii, căci grăbiți, Merg către rău, și-s pedepsiți.