Proverbe 26:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ Cel leneș, mâna-n farfurie, Își vâră, dar greu o să-i fie, Apoi, la gură, să își ducă Îmbucătura ce-o apucă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Leneșul își întinde mâna în vas dar îi este greu s-o ducă înapoi la gură.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Își duce mâna până în vasul cu mâncare, dar este prea dificil pentru el să o aducă înapoi la gură.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Leneșul își uită mâna în farfurie și obosește să și-o întoarcă la gura lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Leneșul își vâră mâna în blid și-i vine greu s-o ducă iarăși la gură.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Leneșul își îngroapă mâna în strachină: îi e greu s‐o ducă iarăși la gură.

Proverbe 26:15 Mawu Ofanana

Geneza 6:6

Nu-i înspre Ziditorul său. Atuncea, Lui i-a părut rău Că l-a făcut pe om. Mâhnit, În al Său cuget, a rostit:

Proverbe 19:24

Cel care leneș e, din fire, Își vâră mâna-n farfurie, Însă la gură, nu se știe De-o va mai duce, că-i trudit De cât efort a irosit.