Proverbe 25:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ De vizitezi pe cineva, Să o faci rar, ca nu cumva El să se sature de tine – Cu cât mai rar, cu-atât mai bine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Pășește rar în casa semenului tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Vizitează-l rar pe semenul tău – ca să nu se plictisească de tine și să te urască.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine și să te urască!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine și să te urască.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Pune‐ți rar piciorul în casa aproapelui tău ca să nu se sature de tine și să te urască.

Proverbe 25:17 Mawu Ofanana

Proverbe 25:16

Miere, dacă ai să găsești, Nu mânca mult, căci te scârbești; Ci doar puțin – deci cu măsură – Să nu o verși apoi, din gură.

Proverbe 25:18

Cum buzduganul, greu, lovește, Cum sabia se prăvălește Și cum săgeata ascuțită Împunge – când e slobozită Din coarda arcului – la fel, Este cuvântul spus de cel Care e martor mincinos, Când îl va arunca, furios – Cu gând doar ca să facă rău – În contra aproapelui său.

Romani 15:24

De-aceea, în nădejdea mea, Eu cred că pot a vă vedea, Măcar în treacăt, când apuc Spre Spania ca să mă duc. Până acolo, vreau, apoi, Ca însoțit să fiu, de voi, Dar nu-nainte să-mplinesc, Măcar în parte, ce-mi doresc, Și-anume, să vă pot vedea, Ca împreună a ședea.