Proverbe 23:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ Fă ca ai tăi părinți să fie, Într-una, plini de bucurie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se înveselească cea care te-a născut!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Trăiește astfel încât tatăl tău și mama ta să se bucure de tine, iar cea care te-a născut să fie încântată de comportamentul tău!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Să se bucure tatăl tău și mama ta și să se veselească cea care te-a născut!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se veselească cea care te-a născut.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Să aibă bucurie tatăl tău și mama ta și să se bucure aceea care te‐a născut.

Proverbe 23:25 Mawu Ofanana

Proverbe 10:1

Cu-nțelepciunea într-un ton, Proverbele lui Solomon Călăuzesc pe drumul drept. Un fiu care e înțelept, E bucuria tatălui; Însă mâhnirea mamei lui, Este nebunul, din păcate.

Proverbe 17:25

Un fiu nebun îl necăjește Pe tatăl său și amărește Pe-aceea care l-a născut Și-a cărei brațe l-au crescut.

Proverbe 23:15

Copile, înțelept de ești, Mult, inima-mi înveselești

Proverbe 23:26

Copile, dă-mi inima ta Și ochi-ți, când vor căuta, Găsească doar căile Mele Căci pline de plăcere-s ele!

Proverbe 27:11

Fii înțelept, copilul meu! Și-atunci, inima mea, mereu, Putea-va să se veselească Și liniștită să-i vorbească Celui ce mă batjocorește.

Luca 1:58

Vecini și rudele-au venit, La ea, și toți s-au bucurat, Că Dumnezeu i-a arătat, În bunătatea Lui cea mare, Atât de multă îndurare.