Proverbe 22:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Cel leneș spune, ne-ncetat: „În uliță, este un leu Ce m-ar ucide. Nu ies eu!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Leneșul spune: „Afară este un leu! Voi fi ucis pe străzi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Leneșul spune: „Dacă voi merge afară, este un leu!” sau „Voi fi omorât pe străzi (dacă merg acolo)!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Leneșul zice: „Afară este un leu, în piață aș putea fi sfâșiat”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Leneșul zice: „Afară este un leu, care m-ar putea ucide pe uliță!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Leneșul zice: Este un leu afară, voi fi sugrumat în uliță.

Proverbe 22:13 Mawu Ofanana

Proverbe 15:19

Hățiș de spini – află acum – Este al leneșului drum; Drumul celui neprihănit Întotdeauna-i netezit.

Proverbe 19:15

Lenea-i ținutul somnului În care este cufundat Cel cari, trândav, s-a arătat, Iar sufletul care e moale, Cu greu, din somn, o să se scoale, Și foamea o să-l chinuiască.

Proverbe 22:12

Prieten. Ochii Domnului Păzesc pe cel ce-are știință, Și-nfruntă-apoi, cu iscusință Cuvintele celui stricat.

Кынтаря кынтэрилор 5:3

„Dar eu mi-am scos haina, aseară. Să mă îmbrac acuma, iară? Picioarele mi-am spălat dar. Le murdăresc acuma, iar?”