Proverbe 20:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ „Rău!” – cel ce cumpără grăiește, Însă plecând, se fericește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ „Rău! Rău!“, spune cumpărătorul, și, plecând, se laudă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Cumpărătorul spune: „Nu-i bun; și mai este și scump!” Dar după ce pleacă, se laudă cu ce a cumpărat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ „Rău, rău!”, spune cel care cumpără; dar când pleacă, se laudă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ „Rău! Rău!” zice cumpărătorul și, plecând, se fericește.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Rău! rău! zice cel ce cumpără; dar după ce s‐a dus pe calea sa, se laudă.

Proverbe 20:14 Mawu Ofanana

Proverbe 20:13

Să nu iubești somnul, mereu, Pentru că el te sărăcește; Deschide ochii și muncește, Căci vei fi săturat cu pâine, Astăzi și-n ziua cea de mâine.

Proverbe 20:15

Ai aur, sau mărgăritare; Însă un preț cu mult mai mare Decât au ele, dobândesc Buzele ce-nțelept vorbesc.

Qohelet 1:10

De e vreun lucru despre care S-ar putea spune: „În sfârșit, E ceva nou, neîntâlnit. Priviți! Este făcut cu rost!”, Acela născocit a fost, Cu multe veacuri, mai ‘nainte.

Езекиел 7:12

Iată că vremea se-mplinește, Iar acea zi, acum, sosește! Să nu se supere cel care Aduce marfă, spre vânzare! Să nu se bucure nici cel Cari cumpăra-va de le el! Căci izbucnește-acum mânia Și se va revărsa urgia, Peste a lor mulțime mare.

1 Tesaloniceni 4:6

Urmați, vă rog, îndemnul meu, Și, vicleșug, să n-arătați – Sau nedreptate – între frați, Pentru că Domnul pedepsește, Pe-acela care săvârșește Aceste lucruri, negreșit, Așa cum v-am adeverit.