Plângerile 5:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ S-a dus a noastră bucurie, Făcând loc jalei ca să vie, Loc ca să ia jocurilor Avute de al nost’ popor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre, iar dansul nostru s-a transformat în bocet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ A dispărut bucuria din inimile noastre, iar dansul nostru s-a transformat în jale.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre, s-a prefăcut în jale dansul nostru.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ S-a dus bucuria din inimile noastre și jalea a luat locul jocurilor noastre.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre: jocul nostru s‐a prefăcut în jale.

Plângerile 5:15 Mawu Ofanana

Iov 30:31

Și se usucă. Ați văzut Că harfa mi s-a prefăcut Acum, în instrument de jale, Iar sunetele din cavale, Din ce în ce mai triste sânt, Plângându-mi viața dusă-n vânt.”

Psalmi 30:11

De ochiul Tău am fost văzut Și-ndată mi s-a prefăcut, În veselie, tânguirea, Căci Tu adus-ai izbăvirea. Sacul de jale mi-ai desprins Și-am fost cu bucurie-ncins,

Ieremia 25:10

Nu va mai fi vreo bucurie, Nici chiote de veselie. Nu va mai fi, în orice casă, Cântec de mire și mireasă. De-asemenea, va fi oprit – Atunci – al morii huruit, Iar întunericul va-nvinge, Căci raza lămpii se va stinge.

Amos 8:10

Cântările vi le prefac În bocet pentru morți și fac – Din zilele de sărbătoare – O nesfârșită jale mare, Iar coapsele acoperite Cu saci vor fi și pleșuvite Voi face capetele lor. Arunc țara ăstui popor, În jale-adâncă, jale care, Numai când pierzi un fiu, apare. Sfârșitul, pentru astă țară, Va fi ca și o zi amară.”