Plângerile 3:45 - Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Că printre neamuri ne-ai făcut Ca de batjocură să fim, În orice loc noi ne găsim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Ne-ai transformat în gunoi și în murdărie în mijlocul popoarelor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Ne-ai transformat în gunoi și într-un lucru murdar în mijlocul popoarelor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Ne-ai pus să fim gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁵ Ne-ai făcut de batjocură și de ocară printre popoare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Ne‐ai făcut ca un gunoi și lepădătură în mijlocul popoarelor.

Plângerile 3:45 Mawu Ofanana

Plângerile 2:15

Toți trecătorii se opresc, Din palme bat și se grăbesc Să clatine din cap, pe dat’, Scoțând un șuier îndreptat În contra fiicei cea pe care Ierusalimul, azi, o are, Zicând mirați: „Așa să fie Cetatea, despre cari se știe Precum că e cea mai frumoasă, Mai mândră și mai arătoasă? Ea-i bucuria cea pe care, Acest pământ întreg o are?”

Plângerile 3:14

De râs sunt și-s batjocorit Mereu, în fața tuturor. În cântece, al meu popor, M-a pus, râzând pe seama mea.

Plângerile 3:46

Ai noști’ vrăjmași se semețesc Și împotrivă-ne vorbesc.

1 Corinteni 4:13

Și-n urmă, ne rugăm, smeriți, Pentru cei care se vădesc, Căci doar de rele, ne vorbesc. Noi am ajuns să fim priviți – Până acum – și socotiți Gunoi al lumii, fraților, Lepădătura tuturor.

Deuteronom 28:13

Domul va face, „cap”, să fii Și nicidecum „coadă”, să știi! Întotdeauna, numai sus, Tu vei ajunge a fi pus, Iar jos, nu vei fi pus, defel, Dacă vei asculta de El Și dacă ai să împlinești Poruncile ce le primești,

Deuteronom 28:37

De râs veți fi voi, pe pământ, De pomină-n orice popor, Și de batjocura celor Printre cari fi-veți duși, mereu, De către Domnul Dumnezeu.

Deuteronom 28:44

El te va fi împrumutat, Dar tu-mprumut nu-i vei fi dat; El va fi-n frunte – vei vedea – Iar tu, în coadă, vei ședea.