Plângerile 3:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ Carne și piele, mi-a lovit, Iar oasele mi le-a zdrobit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ El mi-a îmbătrânit trupul și pielea și mi-a zdrobit oasele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Mi-a îmbătrânit atât corpul, cât și pielea. Mi-a zdrobit oasele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea, mi-a zdrobit oasele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Mi-a prăpădit carnea și pielea și mi-a zdrobit oasele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ El mi‐a învechit carnea și pielea; mi‐a sfărâmat oasele.

Plângerile 3:4 Mawu Ofanana

Iov 30:30

Îmi sunt tovarăși. Pielea mea Se înnegrește și din ea, Mereu, bucăți mi se desprind. Oasele mele se aprind

Psalmi 22:14

Mă scurg ca apele, mă-mpart Și oasele mi se despart, Iar inima-mi de ceară pare, Scăzând precum o lumânare. O simt dar, înlăuntrul meu, Cum se topește tot mereu.

Psalmi 32:3

Atâta timp cât am tăcut, Să se topească-au început Oasele mele, apăsate De gemetele-mi necurmate.

Psalmi 51:8

Mai fă-mă ca să știu o dată, Ce este-aceea bucurie Sau ce înseamnă veselie, Ca astfel oasele-mi zdrobite Să fie iar, înveselite.

Isaia 38:13

Până în zori, am tot strigat; Precum un leu, m-a atacat Și a zdrobit oasele mele, De n-a rămas nimic din ele! Scăpare – pentru mine – nu-i. Pân’ la apusul soarelui, Ai să-mi pui capăt – știu prea bine – Și vei sfârși, astfel, cu mine.

Ieremia 50:17

Precum o oaie rătăcită Care, de lei, a fost gonită, E Israel. A fost mâncat – Întâi – de cel înscăunat Peste Asiria și iată Că ultimul ce se arată E Nebucadențar, cel care În Babilon e cel mai mare. El este cel care-a venit Și-ale lui oase le-a zdrobit.”