Plângerile 3:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ De râs sunt și-s batjocorit Mereu, în fața tuturor. În cântece, al meu popor, M-a pus, râzând pe seama mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Am ajuns de râs pentru tot poporul meu. Sunt batjocorit toată ziua în cântările lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Am ajuns de râsul tuturor celor din poporul meu. Toată ziua sunt ridiculizat în cântecele lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Am devenit de batjocură pentru tot poporul meu, refrenul lor toată ziua.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Am ajuns de râsul poporului meu și toată ziua sunt pus în cântece de batjocură de ei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Am ajuns de râs la tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

Plângerile 3:14 Mawu Ofanana

Psalmi 137:3

Biruitorii noști’ cereau Să le cântăm și ne ziceau: „Haideți, cântați și-n Babilon, Cântări aduse din Sion!”

Psalmi 44:13

Ne faci s-ajungem de ocară Și de batjocură în țară. La cei din jur, Tu faci ca noi De râs s-ajungem mai apoi.

Psalmi 79:4

Iată că în a noastră țară, Acum ajuns-am de ocară Și de batjocura celor Cari înconjoară-al Tău popor.

Ieremia 20:7

„Doamne, iată că m-am lăsat Și-am fost mereu înduplecat. Ai fost mai tare, negreșit, Și-asupra mea ai biruit! Drept pricină de râs, mă ține Lumea și-și bate joc, de mine.

Ieremia 48:27

Nu a ajuns de râsul tău, Și Israel cu neamul său? A furat, oare, înadins Și printre hoți el a fost prins, Încât tu ai ajuns să dai Din cap, mereu, atunci când ai Prilejul, căci ai auzit Că despre el s-a povestit?

Plângerile 3:63

Privește dar, fără-ndoială, Când stau ei jos și când se scoală Și-ai să mă vezi batjocorit, În al lor cântec, negreșit.