Numeri 4:33 - Biblia în versuri 2014

³³ Acestea sunt slujbele lor – Slujbele Merariților – Pe care o să trebuiască, La cortul Meu, să le-mplinească. Să-și facă slujba așadar, Vegheați fiind de Itamar.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Aceasta este slujirea clanurilor fiilor lui Merari, toată slujirea lor la Cortul Întâlnirii, sub conducerea lui Itamar, fiul preotului Aaron“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Aceasta este slujirea clanurilor formate din descendenții lui Merari. Itamar – fiul preotului Aaron – trebuie să supravegheze toată slujirea lor de la cortul Întâlnirii.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Acestea sunt slujirile familiilor fiilor lui Merári, toate slujbele lor în cortul întâlnirii: să fie în mâna lui Itamár, fiul lui Aaròn, preotul!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Acestea sunt slujbele familiilor fiilor lui Merari, toate slujbele pe care au să le facă ei în cortul întâlnirii, sub cârmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Aceasta este slujba familiilor fiilor lui Merari, după toată slujba lor în cortul întâlnirii, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.

Numeri 4:33 Mawu Ofanana

Exodul 38:21

Iată dar, cum s-a socotit Tot ceea ce s-a cheltuit, Pentru locașul cortului Și pentru lucrurile lui – Iar socoteala s-a făcut Pentru că Moise a cerut. De bunul mers, la socotit, S-a ocupat neamul Levit, Avându-l supraveghetor Mereu, pe-al lui Aron fecior – El, Itamar, a fost numit.

Isaia 3:6

Merg pân’ acolo, încât zic Fratelui omului acel – Când îl găsesc – în acest fel: „Tu ai o haină! Fii, apoi, Drept căpetenie, peste noi! Ia aste dărmături – nu sta – Și pune-le sub mâna ta!

Numeri 4:28

Acestea-s slujbele pe care Familia lui Gherșon le are, La cortul Meu, de împlinit Și totodată, de păzit. Toți acești fii ai lui Gherșon, De către fiul lui Aron, Vor fi vegheați. Acela dar, Are să fie Itamar.”

Numeri 4:32

Stâlpii din curtea cortului, Picioarele stâlpilor lui, Țărușii, funiile lor Pentru-ntărirea stâlpilor; Uneltele ce țin de-acele Lucruri, lăsate vor fi ele, Pentru mutări, în grija lor – Deci casei Merariților. La toate, le spuneți pe nume, Ca ei să știe ce anume Au de făcut, ce-au de luat, Și ce va trebui cărat.

Numeri 4:34

Moise și-Aron au împlinit Ceea ce Domnu-a poruncit. Mai marii adunări-apoi, I-au ajutat pe amândoi Și au făcut o numărare A fiilor pe care-i are Chehat, în Israel aflați. Aceștia fost-au numărați După familiile lor Și casele părinților,

Numeri 7:8

Patru căruțe, a luat Și cu opt boi, pe cari le-a dat Pentru Merari – cum cerea Slujba pe care o avea. Al lui Aron fiu – Itamar – Ocârmuia familia. Dar,

Iosua 3:6

Și-a-ntors privirea înapoi, Spre preoții poporului: „Chivotul legământului, Să-l ridicați” – le spuse el – „Și-n urmă-ntregul Israel Să vină după voi, de-ndat’!” Preoți-atunci au ridicat Chivotul legământului. Întreg poporu-n urma lui S-a rânduit și l-a urmat.