Numeri 33:38 - Biblia în versuri 2014

³⁸ Aron, pe munte, s-a suit – Cum a spus Domnul – și-a murit În prima zi din luna care A cincea e la numărare. Ani, patruzeci, s-au împlinit, De când poporul a ieșit, Din al Egiptului ținut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ La porunca Domnului, preotul Aaron s-a urcat pe muntele Hor, unde a murit în prima zi a lunii a cincea, în al patruzecilea an după ieșirea fiilor lui Israel din țara Egiptului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Atunci când Iahve i-a poruncit, preotul Aaron s-a urcat pe muntele Hor, unde a murit în prima zi din a cincea lună a anului patruzeci după plecarea israelienilor de pe teritoriul Egiptului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Preotul Aaròn a urcat pe muntele Hor, după cuvântul Domnului, și a murit acolo în al patruzecelea an de la ieșirea fiilor lui Israél din țara Egiptului, în luna a cincea, în prima zi a lunii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ Preotul Aaron s-a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului, și a murit acolo, în al patruzecilea an după ieșirea copiilor lui Israel din țara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintâi zi a lunii.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁸ Și Aaron preotul s‐a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului, și a murit acolo în anul al patruzecelea după ce ieșiseră copiii lui Israel din țara Egiptului, în luna a cincia la întâi ale lunii.

Numeri 33:38 Mawu Ofanana

Numeri 33:39

Aron, atuncea, a avut O sută douăzeci și trei De ani – când i-a lăsat pe cei, În fruntea cărora a stat. Pe munte, sus, el s-a urcat Și-apoi acolo, a murit.

Deuteronom 1:3

În anul patruzecilea, În luna a unsprezecea, În ziua-ntâi, din cursul ei, Moise-a transmis, către Evrei, Tot ceea ce a poruncit Domnul, atunci când i-a vorbit.

Deuteronom 10:6

De la Berot-Bene-Iacan, Voi ați pornit, în acel an, Și la Mosera v-ați oprit. Aron, acolo, a murit Și-n urmă, fost-a îngropat. Al său fiu, locul, i-a luat; Deci Eliazar – precum se știe – Urmaș i-a fost, la preoție.

Deuteronom 32:50

Pe muntele acela mare, Ai să-ți închei a ta lucrare, Căci vei muri, pe vârful său, Și astfel – la poporul tău – Tu ai să fii adăugat, La fel precum s-a întâmplat Și cu Aron – fratele tău – Care-a murit, la rândul său – Când se afla-n muntele Hor – Trecând lângă al său popor.