Numeri 31:51 - Biblia în versuri 2014

⁵¹ Moise, precum și Eleazar, Primiră-atuncea acel dar, Din partea lor, precum au spus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵¹ Moise și preotul Elazar au acceptat de la ei toate aceste obiecte lucrate în aur.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ Moise și preotul Elazar au primit de la ei toate aceste obiecte lucrate în aur.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Moise și preotul Eleazár au luat de la ei toate obiectele făcute din aur.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵¹ Moise și preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate în aur.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵¹ Și Moise și Eleazar preotul au luat aurul de la ei, tot felul de scule lucrate.

Numeri 31:51 Mawu Ofanana

Numeri 31:50

Deci vom aduce fiecare, Un dar, lui Dumnezeu, pe care, Din aur, l-am alcătuit – Din sculele ce le-am găsit: Din lănțișoare, din inele, Salbe, brățări, cercei. Prin ele, Am vrea – după a noastră fire – Ca să se facă-o ispășire A sufletului, pentru noi, În fața Domnului apoi.”

Numeri 31:52

Tot aurul ce-a fost adus, De căpeteniile-aflate Peste Israel așezate – Peste o mie dintre fii, Sau peste-o sută de copii – În sicli, fost-a prețuit. În felu-acesta, s-a vădit Că aurul acela are Șaptesprezece mii, la care Și șapte sute s-au mai pus. Tot aurul ce s-a adus, A fost luat ca darul care E dăruit, prin ridicare.