Numeri 28:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ În prima zi de sărbătoare, S-aveți o sfântă adunare. Nici o lucrare – nimenea – Nu poate-a săvârși, în ea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ În prima zi să aveți o adunare sfântă. Să nu faceți nicio muncă obișnuită.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În prima zi să aveți o adunare sfântă. Atunci să nu faceți nicio muncă specifică celorlalte zile.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ În ziua întâi să fie o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ În ziua dintâi, să fie o adunare sfântă: să nu faceți nicio lucrare de slugă în ea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ În ziua întâi să fie o adunare sfântă; să nu faceți niciun lucru de muncă.

Numeri 28:18 Mawu Ofanana

Exodul 12:16

În prima zi de sărbătoare, De Paști, o sfântă adunare, Întreg poporul va avea. A șaptea zi, de-asemenea. Nu aveți voie să munciți Atunci, ci doar să pregătiți Ce trebuie-a fi pus pe masă – Deci hrana, pentru orice casă.

Numeri 28:25

A șaptea zi de sărbătoare, Țineți o sfântă adunare. Nu are voie nimenea, Lucru de slugă-a face-n ea.”

Numeri 28:26

„Când de pe câmp veți strânge voi Întâiul rod, să știți apoi, Să Îi aduceți Domnului, Un dar, ca jertfă-n fața Lui. Să dați ăst dar pentru mâncare, Numai la sărbătoarea care Înseamnă, pentru-al vost’ popor, Sfârșitul săptămânilor, Care – precum v-am arătat – La Cincizecime, e serbat. În acea zi de sărbătoare, S-aveți o sfântă adunare. Lucru de slugă, nimenea, Să facă-atunci, nu va putea.