Nahum 2:6 - Biblia în versuri 2014

⁶ Deschise-s porțile aflate Spre râu, în zidul din cetate. Iată că totul se sfârșește: Mândrul palat se prăbușește!…

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Porțile râurilor sunt deschise și palatul se prăbușește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Porțile (din dreptul) râurilor sunt deschise; și palatul se prăbușește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Își amintesc de măreția lui, se poticnesc în timpul mersului lor; se grăbesc spre zidurile sale, este pregătită protecția lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Porțile de la râuri sunt deschise și palatul se prăbușește!…

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Porțile râurilor sunt deschise și palatul se prăbușește!…

Nahum 2:6 Mawu Ofanana

Nahum 2:5

Cel care este împărat, Peste Ninive așezat, Își cheamă oamenii pe care, În oastea lui, viteji îi are. Dar iată-i că se poticnesc. Spre ziduri fug și se grăbesc Să își ia locul fiecare, Gătindu-se de apărare…

Nahum 2:7

S-a isprăvit cu ea, de-ndată, E dezgolită și-i luată. Ale ei slujnice, scăpate, Se vaietă înspăimântate, La fel ca niște turturele. Cu pumni-n piept, se lovesc ele.

Nahum 3:13

Iată dar că al tău popor E-asemenea femeilor. În a vrăjmașilor tăi cale, Deschise sunt porțile tale, Căci flăcările-au mistuit Zăvoarele ce le-au păzit!