Matei 5:41 - Biblia în versuri 2014

⁴¹ De te silește cineva, O milă, să-l petreci cumva, Tu, două mile-l însoțește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ iar dacă cineva te obligă să mergi cu el o milă, mergi cu el două mile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Dacă te obligă cineva să mergi cu el (ducându-i bagajele) o milă, mergi cu el o distanță de două mile.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ iar dacă cineva te-ar constrânge să faci o mie [de pași], mergi cu el două [mii]!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Tot aşa, dacă cineva te obligă să mergi cu el o milă, mergi două.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Dacă te silește cineva să mergi cu el o milă de loc, mergi cu el două.

Matei 5:41 Mawu Ofanana

Matei 27:32

Iisus era cu crucea-n spate, Când, la ieșirea din cetate, Pe drum, un om au întâlnit, Pe care-ostașii l-au oprit. Acel om, Simon, se numea Și în Cirene locuia. Iisus, fiind foarte slăbit, Simon a fost, atunci, silit De către ceata de soldați, Să-I ducă crucea, căci aflați

Matei 5:40

Să-i întorci stângul. Orișicine Vrea să se judece cu tine Să îți ia haina, lasă-l dar, Să îți ia și cămașa. Iar,

Matei 5:42

Aceluia care dorește Să împrumute de la tine, Să-i dai! Fiindcă nu e bine Să-ntorci spatele celuia Ce-ți cere. De asemenea,

Marcu 15:21

Să ducă crucea lui Iisus, Ostașii, pe un om l-au pus. Acesta, Simon, se numea Și în Cirena locuia. El, doi feciori, a dobândit: Pe Alexandru, la primit, Întâiul, și a fost urmat De cel cari, Ruf, era chemat. Convoiul a pornit la drum, Iar Simon Îi ducea, acum, Crucea, care L-a apăsat,

Luca 23:26

Să-L răstignească, ei L-au dus, Însă, pe drum, mâna au pus, Pe-un om, cari Simon se numea Și, în Cirena, locuia. Pe acel Simon, ei l-au pus, Să ducă crucea, lui Iisus.

2 Corinteni 5:14

Pe toți ne strânge – ne-ndoios – Mereu, iubirea lui Hristos. În felul nostru, noi gândim Și, de aceea, socotim Că dacă Unul a murit Pentru toți ceilalți, negreșit, Și ceilalți au pierit apoi.