Matei 4:12 - Biblia în versuri 2014

¹² Iisus, îndată ce-a aflat Cum că Ioan e-ntemnițat, A hotărât, în ziua ‘ceea, Ca să se ducă-n Galileea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Când a auzit Isus că Ioan fusese închis, S-a retras în Galileea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Atunci când a auzit Isus că Ioan a fost arestat, S-a dus în Galileea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Auzind că Ioan a fost dat să fie închis, [Isus] a plecat în Galiléea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Când a auzit că Ioan a fost prins, Iisus a plecat în Galileea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Când a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galileea.

Matei 4:12 Mawu Ofanana

Matei 11:2

Din temniță, a auzit Ioan, ceea ce-a săvârșit Iisus, și tot ce s-a-ntâmplat.

Matei 14:3

Irod e cel ce l-a închis, Pentru că el – Ioan – a zis:

Marcu 1:14

Iisus, când vestea a aflat, Cum că Ioan e-ntemnițat, Spre Galileea a pornit Și Evanghelia a vestit.

Marcu 6:17

Însuși Irod, gărzi, a trimis Și-a poruncit a fi ucis Ioan. Prin ascuțișul spadei, Din ordinul Irodiadei – Soața lui Filip, frate’ său –

Luca 23:5

În El!” Ei, însă, stăruiau Și, mai înverșunați, strigau: „Noroadele-a întărâtat, Cu-nvățătura ce le-a dat! A început de prin Iudeea, Apoi aici și-n Galileea.”

Luca 3:20

Irod și-a mai adăugat, Când, pe Ioan, l-a-ntemnițat.

Luca 4:14

Iisus veni, după aceea, Plin de putere-n Galileea.

Luca 4:31

Spre Galileea, a pornit Și-n Capernaum S-a oprit, Unde-a-nceput și-a învățat Norodu-n ziua de Sabat.

Ioan 1:43

A doua zi, Iisus a vrut Să plece, într-un alt ținut, Cu ucenicii și, de-aceea, Ei au pornit spre Galileea. Pe drum, pe Filip, l-a-ntâlnit: „Urmează-Mă” – i-a poruncit.

Ioan 2:11

În acest fel, au început Minunile, ce le-a făcut Iisus, în Cana Galileea. Și-a arătat, în vremea ‘ceea, Slava, iar ucenicii Lui, Crezură-n Fiul omului.

Ioan 3:24

Încă nu fuse-ntemnițat Ioan. Atuncea, s-a iscat

Ioan 4:43

După ce, două zile-a stat, Spre Galileea, a plecat

Ioan 4:54

Acum, această vindecare, Fusese-al doilea semn, pe care, Domnu-l făcu, în Galileea, Când revenit-a din Iudeea.