Matei 14:16 - Biblia în versuri 2014

¹⁶ „De-aceasta, nu vă-ngrijorați! Voi, de mâncare, să le dați!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Însă Isus le-a zis: ‒ Nu au nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Isus le-a răspuns: „Dați-le voi să mănânce!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dar Isus le‑a zis: „Nu-i nevoie să plece. Dați-le voi să mănânce!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ „N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Iisus, „daţi-le voi să mănânce.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ „N-au nevoie să plece”, le-a răspuns Isus; „dați-le voi să mănânce.”

Matei 14:16 Mawu Ofanana

Proverbe 11:24

Cel ce cu mână largă-mparte, De bogăție are parte; Dar cel ce economisește Prea mult, degrabă sărăcește.

Qohelet 11:2

Împarte-ți-o-n multe bucăți – Felii, chiar șapte sau opt, fă-ți – Pentru că tu n-ai nici o știre Când vine vreo nenorocire, Ca să lovească-acest pământ

Matei 14:15

Se înserase. La Iisus, Discipolii au mers și-au spus: „Pustiu, locul acesta este; S-a înserat și trebuiește Să lași norodul să se ducă Și, de mâncare, să-și aducă.”

Matei 14:17

Ei ziseră: „Oare, glumești? Avem cinci pâini doar, și doi pești!”

Luca 3:11

„Cel care, două haine, are, Una s-o dea celui ce n-are! Cel ce mâncare-o fi având, S-o-mpartă cu cel ce-i flămând!” – A spus Ioan, norodului.

Ioan 13:29

Unii din ei au înțeles Că pentru Iuda – cel ales A îngriji punga – Iisus, Vorbindu-i astfel, ar fi spus Să cumpere ce trebuia, De praznic, sau că poruncea Să dea, ceva, săracilor.