Matei 13:34 - Biblia în versuri 2014

³⁴ În pilde, le-a vorbit Iisus, Pentru-a-mplini ce a fost spus

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus le-a spus mulțimilor toate aceste lucruri în pilde. Nu le vorbea nimic fără să folosească pilda,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus a spus oamenilor toate aceste lucruri folosind parabole. Nu spunea nimic fără să ilustreze învățăturile Sale cu ajutorul lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Isus spunea mulțimilor toate acestea în parabole și nu le spunea nimic fără parabole,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Iisus a spus mulţimilor toate aceste lucruri în parabole şi nu le vorbea altfel decât în parabole

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Isus a spus noroadelor toate aceste lucruri în pilde și nu le vorbea deloc fără pildă,

Matei 13:34 Mawu Ofanana

Matei 13:13

Numai în pilde le-am vorbit, Pentru că nu M-au auzit, Deși aud. Măcar că văd, Sărmanii, însă, tot nu văd. Degeaba-ncerc să le dezleg Mintea, că tot nu înțeleg.

Matei 13:3

Iisus, în pilde, le-a vorbit: „Odată, un semănător, Să-și semene al său ogor,

Ioan 10:6

Cei ce-ascultau, n-au priceput Nimic, din ceea ce Iisus, Prin astă pildă, lor, le-a spus.

Ioan 16:25

„Acum, în pilde, v-am vorbit, Dar vine-un ceas, când, deslușit – De Tatăl – vă voi vorbi Eu.

Ioan 16:29

Toți ucenicii au zis: „Iată, Acuma, foarte deslușit, Fără vreo pildă, ne-ai vorbit.