Matei 13:26 - Biblia în versuri 2014

²⁶ Astfel, neghina s-a ivit, În grâul care-a încolțit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Când planta a răsărit și a făcut rod, atunci a apărut și neghina.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ După ce au răsărit firele de grâu și au început să producă boabe în spic, a fost evidentă și neghina.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Când a răsărit grâul și a dat rod, atunci s-a văzut și neghina.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Când au răsărit firele de grâu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Când au răsărit firele de grâu și au făcut rod, a ieșit la iveală și neghina.

Matei 13:26 Mawu Ofanana

Езекиел 17:6

Lăstaru-acesta a crescut Și-n urmă, mare s-a făcut, Asemenea butucului De viță. Înălțimea lui – Deși se dovedea întins – Mult, spre tărie, nu s-a-ntins. Vițele lui, înmănuncheate, Spre vultur erau îndreptate, Iar rădăcinile creșteau Și sub el toate se aflau. Butuc de viță s-a făcut Și-apoi mlădițe i-au crescut.

Matei 13:25

Atunci, dușmanul a venit, În țarină a năvălit, Neghină-n grâu a semănat, Și-apoi, tiptil, s-a-ndepărtat.

Matei 13:27

Robi-au văzut-o și s-au dus, Stăpânului lor, de i-au spus: „Doamne, tu, în a ta țarină, N-ai pus grâu bun? Atunci, neghină, De unde oare-a apărut?”