Marcu 7:35 - Biblia în versuri 2014

³⁵ S-a întâmplat, ca într-un vis: Urechile i s-au deschis, Vorbirea i s-a dezlegat, Iar omul fost-a vindecat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁵ Și imediat i s-au deschis urechile, i s-a descleștat limba și a început să vorbească bine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Imediat, atât urechile, cât și gura, au funcționat normal; și acel om a vorbit foarte clar.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Îndată i s-au deschis urechile și i s-a desfăcut legătura limbii și vorbea corect.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Şi îndată i s-au deschis urechile şi i s-a dezlegat împleticeala limbii şi vorbea limpede.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁵ Îndată i s-au deschis urechile, i s-a dezlegat limba și a vorbit foarte deslușit.

Marcu 7:35 Mawu Ofanana

Psalmi 33:9

Totul e după-a Lui voință: Când poruncește, i-a ființă Ceea ce-a zis – precum Îi place – Căci ce va zice, se va face.

Matei 11:5

Orbii vederea-și capătă, Iar șchiopii nu mai șchioapătă; Surzii aud, sunt curățați Leproșii, morți-s înviați, Și Evanghelia se vestește Săracilor. Ferice este

Marcu 2:12

Și du-te-acasă!” Imediat, Ologul s-a-nsănătoșit, Și-a luat patul și, grăbit, Pleacă spre casa lui, îndat’. Lumea, văzând ce s-a-ntâmplat – Minunea ce s-a săvârșit – O mare spaimă, a simțit Și-uimită, de puterea Lui, Slăvi Numele Domnului.

Marcu 7:34

Apoi, spre cer, și-a ridicat Ochii, și-adânc, a suspinat, Iar când, „Efata!” a rostit – „Deschide-te!” – e tălmăcit –

Marcu 7:36

Iisus îi zise, omului, Să nu mai spună nimănui, În ce fel s-a tămăduit. Însă, cu cât era oprit, Omul – sau cei ce l-au adus – Cu-atât mai mult, la toți, au spus.