Marcu 4:33 - Biblia în versuri 2014

³³ Iisus, Cuvântul, le-a vestit, Prin multe pilde. Le-a vorbit Așa, să poată să-nțeleagă Și-nvățătură să culeagă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Și, prin multe astfel de pilde, El le vestea Cuvântul, după cum erau ei în stare să-l înțeleagă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Isus le prezenta mesajul Scripturilor prin intermediul multor parabole de acest fel, în funcție de capacitatea lor de înțelegere.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Și cu multe astfel de parabole le vestea cuvântul după cum puteau să asculte.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Şi prin multe astfel de parabole le grăia cuvântul, după cum puteau ei să-L asculte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să-L priceapă.

Marcu 4:33 Mawu Ofanana

Matei 13:3

Iisus, în pilde, le-a vorbit: „Odată, un semănător, Să-și semene al său ogor,

Marcu 4:32

Căci, după ce s-a înălțat, Într-un copac s-a transformat Și domină acea grădină De zarzavaturi. Au să vină, Stol, păsările cerului, Să-și facă cuib, în frunza lui.”

Marcu 4:34

Domnul, în pilde, le vorbea, Și-atunci numai, când rămânea Singur, de-ai Săi doar însoțit, El, pildele, le-a tălmăcit.

Ioan 16:12

De nu v-ar fi greu de purtat, V-aș spune multe. Dar când vine