Marcu 2:19 - Biblia în versuri 2014

¹⁹ Iisus, atuncea, S-a uitat Și-n acest fel a cuvântat: „Postesc nuntașii, dragii Mei, Când mirele este cu ei?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Isus le-a răspuns: ‒ Pot să postească nuntașii în timp ce mirele este cu ei? Atât timp cât îl au pe mire cu ei, nu pot să postească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Isus le-a răspuns: „Oare este normal să postească participanții la o nuntă atât timp cât mirele este împreună cu ei la masă? Desigur că nu!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Isus le-a spus: „Pot oare nuntașii să postească atât timp cât mirele este cu ei? Cât timp au mirele cu ei, nu pot să postească.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Iisus le-a zis: „Pot oare prietenii mirelui să postească cât timp este mirele cu ei?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Isus le-a răspuns: „Oare pot posti nuntașii câtă vreme este mirele cu ei? Câtă vreme au pe mire cu ei, nu pot posti.

Marcu 2:19 Mawu Ofanana

Geneza 29:22

Laban, atunci, a adunat Oamenii locului, și-a dat Mare ospăț. Apoi, s-a dus –

Psalmi 45:14

Ea e adusă la-mpărat, Purtând veșmintele țesute, Cari la gherghef au fost făcute. În a ei urmă, se zăresc Fetele care-o însoțesc, Căci fiicele cu care vine, Aduse trebuie, la tine.

Кынтаря кынтэрилор 6:8

Împărătese am, șaizeci, Iar țiitoare am, optzeci. Am fete cari mă însoțesc Și-n mare număr se vădesc.

Matei 9:15

Iisus a zis, despre ai Săi: „Se pot nuntașii văieta, Cât mirele, cu ei, va sta? Veni-vor, însă, zilele, Când fi-va luat mirele Și-atuncea, vor posti și ei.

Marcu 2:18

Odată, mers-au, la Iisus, Elevii lui Ioan și-au spus: „Și Fariseii, dar și noi, Postim mereu. Însă, la voi, Nimeni – nici ucenicii Tăi Nu țin vreun post.” Către ai Săi,

Marcu 2:20

Veni-vor, însă, zilele Când fi-va luat mirele, Și-atunci, și ei au să postească.