Marcu 15:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Și-n purpură L-au îmbrăcat. Au împletit și o cunună, De spini, pe cap, ca să I-o pună.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ L-au îmbrăcat cu o mantie vișinie, au împletit o coroană de spini și I-au așezat-o pe cap.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Acolo L-au îmbrăcat cu o haină care avea culoarea roșu aprins. Au făcut o coroană împletind spini și I-au pus-o pe cap.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ L-au îmbrăcat cu [o haină de] purpură și, împletind o coroană de spini, i-au pus-o pe cap.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ L-au îmbrăcat în porfiră şi, împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ L-au îmbrăcat într-o haină de purpură, au împletit o cunună de spini și I-au pus-o pe cap.

Marcu 15:17 Mawu Ofanana

Marcu 15:16

Ostași-atunci, L-au îmbrâncit În curtea marelui palat

Marcu 15:18

Apoi, toți au strigat, râzând: „Cu plecăciune!”, și, pe rând I-au zis: „Mărite Împărat, Peste Iudei, înscăunat!”

Luca 23:11

Irod – și straja ce-o avea – Față de El, dispreț vădea. Batjocuri doar, I-au arătat, Iar după ce L-au îmbrăcat În niște haine lucitoare, Râzând, apoi, plini de-ncântare, Au hotărât ca, de îndat, Să Îl trimită, la Pilat.